Bài hát của chính tôi

Tôi ca tụng mình, tôi hát về mình

Và cái tôi nhận về thì quí vị cũng nhận về mình như thế

Vì mỗi nguyên tử thuộc về tôi, cũng thuộc về quí vị

 Tôi là người lữ thứ, tôi gọi hồn tôi về

Tôi, kẻ vô công rồi nghề, cúi nhìn hoa cỏ mùa hè

 Lưỡi tôi, mỗi nguyên tử trong máu tôi là từ đất đai từ không khí này

Sinh ra từ cha mẹ ở đây và họ cũng sinh ra ở đây

Năm nay tôi 37, cái tuổi tràn trề sinh lực

Và hy vọng sẽ không ngừng cho đến ngày tôi chết

 Những giáo điều và những trường học sẽ trống không

Cứ để cho quay lại một thời gian, chúng tốt đẹp ở nơi cần nhưng ta

sẽ không quên

Tôi tiếp nhận tự nhiên như vốn có, thừa nhận mọi nơi,mọi lúc

 Nói hết mọi điều với sức lực buổi đầu tiên.

 W. WHITMAN

W. Whitman