Thi ca
Các bạn thân thiết của tôi ơi, thơ là hóa thân thiêng liêng của nụ cười. Thơ là tiếng thở dài làm khô giọt nước mắt Thơ là thần khí nương náu trong linh hồn mà dưỡng chất của nó là trái tim và rượu của nó là lòng thương cảm. Thơ không đến trong hình thức ấy chỉ là đấng cứu thế giả.
Thơ hiện đại
Hỡi linh hồn các thi sĩ, những kẻ từ thiên đường Vĩnh cữu đang dõi mắt nhìn chúng tôi, chúng tôi đi tới bàn thờ đã được quí vị tô điểm bằng ngọc trai của tư tưởng mình và châu báu của linh hồn mình, vì chúng tôi bị áp chế bỡi tiếng leng keng của sắt thép và tiếng loảng xoảng của nhà máy. Do đó thơ của chúng tôi nặng nề không kém những chiếc xe lửa chở hàng và khó nghe không kém tiếng còi tàu huýt bằng hơi nước.
Và quí vị, những thi sĩ chân chính, xin hãy tha thứ chúng tôi. Chúng tôi thuộc vào thế giới mới nơi loài người chạy theo lợi ích trần thế, và thơ cũng thế, là hàng hóa hôm nay, và không là hơi thở của bất tử.
Thi sĩ
Này thi sĩ
ngươi là sự sống của cuộc đời.
và ngươi đang chiến thắng mọi thời đại
bất chấp chúng khốc liệt.
Này thi sĩ,
sẽ có ngày ngươi cai trị các linh hồn
và do đó vương quốc của ngươi
vô cùng vô tận.
Này thi sĩ,
hãy xem thật kỹ mũ miện bằng gai đó
và ngươi sẽ thấy ẩn dấu trong đó
một vòng nguyệt quế đang đơm hoa.
MẬT KHẢI
( NGUYỄN ƯỚC dịch )
